martes, 4 de agosto de 2015

Regresaré

Sophia de Mello: Regresaré

“He recuperado mi memoria de la muerte de la laguna de la pérdida y del desastre…”
SM

“Regresaré”

Regresaré al poema como a la patria a la casa
Como a la antigua infancia que perdí por descuido
Para buscar obstinada la sustancia de todo
Y gritar de pasión bajo mil luces encendidas.
Sophia de Mello
De: “El nombre de las cosas” – 1977
Traducción de Ángel Campos Pámpano
Recogido en “Nocturno de Mediodía” – Antología Poética – 1944 – 2001
E. Galaxia Gutemberg 2004©
ISBN: 84-8109-476-5
Poema original en portugués:
“Regressarei”
Eu regressarei ao poema como à pátria à casa
Como à antiga infância que perdi por descuido
Para buscar obstinada a substância de tudo
E gritar de paixão sob mil luzes acesas
Sophia de Mello
De. “O Nome das Coisas” – 1977
Sophia de Mello Breyner Andresen nació el 6 de noviembre de 1919, en Oporto, Portugal.
Fue una de las fue una de las  portuguesas más importantes del siglo XX.
Recibió el Prémio Luis Camõens en el año1999, y el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2003.
Tras la Revolución de los Claveles fue elegida, en 1975, Diputada a la Asamblea Constituyente por la circunscripción de Oporto en el grupo del Partido Socialista,
Murió en Lisboa, el 2 de julio de 2004, a los 84 años de edad.
Fuente: trianarts